Tôi cực ghét tinh thần nhược tiểu nên trong cuộc sống nhiều lần đã tìm kiếm được một số cách đo “độ nhược tiểu”. Xin giới thiệu lại cách đo tôi từng viết trên talawas:

Bước 1: Trong một phòng riêng tư (cho đỡ ngại ngùng), người muốn đo “độ nhược tiểu” hát to mười lần một câu nhạc mà 99% người Việt Nam đều thuộc giai điệu.

MỘT NGÀN NĂM NÔ LỆ GIẶC TÀU

Bước 2: Nhắp một ngụm trà đá lấy giọng. Hát lại mười lần câu hát mà chỉ 1% người Việt Nam thuộc lời.

MỘT NGÀN NĂM ĐÁNH ĐUỔI GIẶC TÀU.

Giai điệu dùng tùy thích, cố gắng sao cho trơn tru là được.

Bước 3: Dùng toán trừ với số trừ là kết quả của bước hai, số bị trừ là kết quả của bước một. Hiệu mà bạn tìm được (một cách gần đúng) chính là “độ nhược tiểu” của tinh thần trong một bộ phận người Việt Nam.

——————————

Trong bài trước tôi có nói đến “Tâm thế nhược tiểu khốn nạn”.  Nhiều người VN hiểu sai nội dung này. Nay xin lưu ý tôi dùng từ “khốn nạn” như cách mà nhà văn Nguyễn Văn Vĩnh đã dùng khi dịch tác phẩm Les Misérables của Victor Hugo.