Một số cảnh trong bộ phim dung dị của Trương Nghệ Mưu “Mai phục khắp nơi” (Thập diện mai phục).

CẢNH 1

Lưu Bộ đầu: Em yêu hắn ư? Chỉ là vở kịch thôi mà. Không có tương lai cho hắn đâu. Em hiểu không?

Tiểu muội: …

Lưu Bộ đầu: Ta đã hy sinh ba năm cho em. Sao em có thể yêu Kim Tùy Phong chỉ sau ba ngày?

CẢNH 2

Tiểu muội: Anh đi đi.

Kim Tùy Phong: Sao em không đi cùng anh?

CẢNH 3

Lưu Bộ đầu: Em bỏ đi theo hắn? Tại sao? Em là người con gái của đời anh. Em không cần phải yêu anh! Em không cần phải đi theo hắn. Nếu không em sẽ chết!

Tiểu muội: Em biết anh sẽ làm như thế.

Lưu Bộ đầu: Em biết sao em vẫn đi? Tại sao? Tại sao?

Tiểu muội: Để được tự do như gió.

Sau một màn quyết đấu mãn nhãn, Tùy Phong và Lưu Bộ đầu đều bị thương nặng. Khi Lưu Bộ đầu giả vờ phóng dao kết liễu Tùy Phong, Tiểu Muội đã rút chiếc phi đao đang cắm vào tim cô, chấp nhận mất hết máu để cứu Tùy Phong.

Tiểu muội: Anh không nên quay lại.

Tùy Phong: Anh quay lại vì em, tình yêu của anh.

Lưu Bộ đầu bỏ đi. Tùy Phong ôm người yêu khóc gào giữa trời tuyết, bằng lời hát đớn đau. Đó là một bài dân ca Hoa bắc, được Lý Diên Niên sưu tầm chỉnh lý thành khúc nhạc cung đình (Nhạc Phủ) dâng lên Hán Vũ Đế  (thế kỷ I trước Công nguyên):

佳人歌

北方有佳人,

絕世而獨立。

一顧傾人城,

再顧傾人國。

寧不知,傾城與傾國,

佳人難再得

Giai nhân ca

Bắc phương hữu giai nhân,
Tuyệt thế nhi độc lập.
Nhất cố khuynh nhân thành,
Tái cố khuynh nhân quốc.
Ninh bất tri, khuynh thành dữ khuynh quốc,
Giai nhân nan tái đắc.

BẢN DỊCH CỦA TÔI:

Giai nhân ca

Bắc phương có một giai nhân

Dung nhan tuyệt thế đất gần trời xa

Nghiêng thành mắt khẽ đưa qua

Liếc về mất nước chưa tà bóng dương

Kệ cho sông núi nhiễu nhương

Người đẹp khó gặp quân vương dễ tìm.

—————————–

Nếu có một thứ gì tạm gọi là tương đồng giữa hai nền văn hóa Đông – Tây, tôi tin rằng đó là tình yêu. Người ta chỉ có được tình yêu đúng nghĩa nếu đứng trên tâm thế của tự do. Bạn còn nhớ hai nhận vật Almásy và Katharine trong siêu phẩm oscar “Bệnh nhân người Anh” không? Tình yêu của họ đã giết chết hôn nhân, và hơn thế, cả lòng ái quốc nữa.

—————————–

Khi yêu em, tôi có cả nhân loại cổ kim ủng hộ mình.

Còn em? Hãy giết chết tình yêu của em, nếu em muốn, nếu em có thể.

“Giai nhân nan tái đắc – Người đẹp khó gặp lại”, nhưng tình yêu thì mãi mãi. Tôi đã là kẻ giàu có nhất trần đời, em biết không?