Mỗi thằng đều cho rằng thằng kia chơi trò gunboat. Trong bài báo dưới đây, một đô đốc Mỹ giấu tên nói: ” Nếu TQ tấn công tàu sân bay Mỹ bằng tên lửa Đông Phong 21, Mỹ sẽ đáp trả bằng vũ khí hạt nhân”. Nếu trích dẫn này đúng thì rõ ràng Mỹ đang lúng túng.

Nói cho cùng, trên thảo nguyên nhân loại, Hổ Mỹ hay Cọp Trung Quốc đều là lũ ăn thịt khốn nạn. Để không bị xơi tái thì không nên hành động như cừu hoặc đồng hóa mình với loài cừu.

———————–

China to Test-Fire New Anti-Ship Missile

China will test its new the Dong Feng 21D anti-ship ballistic missile, the country’s state media said Friday. There is speculation that Beijing is responding to the U.S. deployment of the nuclear-powered aircraft carrier George Washington to the West Sea and the South China Sea to join naval exercises with Korea and Vietnam, which China considers too close for comfort.

Internet China National Radio said the China Aerospace Science and Industry Corporation will soon test-fire “a weapon under an important state weapons project.”

Although it did not specify what this project was, it carried a photo of a Dong Feng 21C medium-range ballistic missile, the same series as the Dong Feng 21D, and an artist’s drawing of such missiles attacking an American aircraft carrier.

An artists impression of Chinese missiles attacking a U.S. aircraft carrier /Courtesy of China National Radio
An artist’s impression of Chinese missiles attacking a U.S. aircraft carrier /Courtesy of China National Radio

China has neither confirmed nor denied reports by U.S. and European media that it finished developing the Dong Feng 21D and would test-fire it this year. Diplomats in Beijing speculate that the announcement is a warning to the U.S. over its dispatch of the aircraft carrier.

The Dong Feng 21D is a medium-range ballistic missile with a range of 1,300-1,800 km and is capable of carrying six warheads weighing up to 450 kg. It is being described as an “aircraft carrier killer” because it can sink the ship instantly as it penetrates the ship’s outer hull and explodes inside the carrier.

Hong Kong’s Wen Wei Po daily ran a headline story the same day that said, “If China attacks a U.S. aircraft carrier with a Dong Feng 21, the U.S. will counterattack with a nuclear weapon,” citing an unnamed U.S. admiral.