Mỹ và Pháp đạo nhạc Trịnh Công Sơn!

66 Comments

Sau entry “Nghi án Trịnh Công Sơn copy nhạc“, phản hồi thật sự nằm ngoài tưởng tượng của tôi. Entry ấy tôi viết trên blog cá nhân, một dạng nhật ký cá nhân với những dấu hỏi và hy vọng được thỉnh giáo giới chuyên nghiệp. Logic rất đơn giản, tôi từng là khách hàng trả tiền cho những sản phẩm âm nhạc của TCS, tôi có quyền đặt câu hỏi. Bạn sẽ làm gì nếu một ngày đi mua trứng vịt lộn mà bị bán cho trứng cút lộn?

Từ nhật ký cá nhân lên Báo điện tử thì vấn đề đã trở nên hoàn toàn khác. Người đọc Báo điện tử không còn là vài chục bạn bè thường ghé qua blog tôi mỗi ngày nữa. VTC khai thác ngay nguồn tin mà không đắn đo được mất. Thanh Niên tinh đời hơn, họ có nửa trang nhất hoành tráng với ảnh lấy từ gia đình TCS và một cái tựa về bản chất chả khác gì VTC nhưng khó bắt bẻ. Được dịp, nhiều nhạc sĩ và ca sĩ đua nhau múa mép một cách đầy cảm tính, đôi khi xỉ vả tôi không tiếc lời.

Tôi đã thầm nhủ chấm dứt từ hôm qua với việc sửa chữ “đạo” thành “copy” cho nó nhẹ nhàng, tuy trong lòng bức bối không kể xiết. Tuy vậy, như người ta thường nói “Ở hiền gặp lành”, “Cây ngay không sợ chết đứng”, hôm nay có hai độc giả của tôi gửi đến cho tôi hai cặp ca khúc có nét giống nhau không khác gì “Con mắt còn lại” và “The syncopated clock”. Rút kinh nghiệm “xương máu” tôi kết luận ngay chính người Pháp và người Mỹ đã đạo nhạc Trịnh Công Sơn. Tôi hy vọng nhạc giới Pháp và Mỹ đừng cảm tính như nhạc giới Việt Nam, trả lời giúp tôi nghi án mới này.

1. The Syncopated Clock đạo Con mắt còn lại.

2 và 3. Domino là bản nhạc mở đầu mà bất cứ người học Guitar nào cũng gặp. Nó đạo bài “Diễm xưa” và “Rừng xưa đã khép” của Trịnh Công Sơn: Hai bản nhạc này cùng giọng, ba nốt làm nên motive chủ đạo lập đi lập lại rất giống nhau SI ĐÔ SI – LA SI LA. Điều khác nhau ở hai bản này chỉ là nhịp 3/4 và 2/4 và những nốt phát triển lên từ motive chủ đạo. Thoạt nghe khó nhận ra hơn “Con mắt còn lại” và “The syncopated clock”.

4. Harlem Nocturne đạo bài “Hạ trắng” của Trịnh Công Sơn: Có hẳn một câu gần giữa, giống như hai trẻ sinh đôi cùng trứng.

5. Boulevard tiếp tục copy “Chiếc lá thu phai“. Kiểu này thì “Hồ sơ thần copy” chắc còn dài lắm.

6. Chủ Nhật Buồn nhạc Tây. Đạo bài Lời buồn thánh của Nhạc sĩ vĩ đại của thế giới – TCS

Extra Bonus: “Blowin in The Wind” của nhạc sĩ, chủ nhân giải Nobel văn học 2016 đã copy ý tưởng “Để gió cuốn đi“.

———-

Xin người đọc tự đánh giá khi nhấn vào các link đã ẩn tại mỗi bài hát. Tôi cấm tất cả những ca sĩ và nhạc sĩ đã bình luận và bênh vực cho TCS trên các báo không được bênh vực người Pháp và người Mỹ trong trường hợp này, để tránh cảm tính “ghét cay ghét đắng” văn hóa tư bản thực dân, dẫn đến những kết luận không tỉnh táo và thiếu lý trí.

Ảnh minh họa: Bên trái, quyển sách cáu bẩn thời gian vì tôi đã sử dụng hồi bé và bây giờ sắp đến con gái 8 tuổi của tôi sử dụng để học đàn Piano. Bên phải là quyển ca khúc TCS thời sinh viên tôi đã mua, giá của nó cao hơn học bổng 40 ngàn đồng tháng của tôi. Hóa ra tôi đã phí tiền mua quyển sách có bài nhạc Pháp kia, vì nhạc sĩ đã đạo bài “Rừng xưa đã khép” của TCS. Tôi sẽ kiện NXB trả lại tiền cho mình.

——————–

Cập nhật 17.04.2011:

Không như lý luận siêu phàm của một số người là tôi rảnh quá, không có việc gì làm nên mới phát hiện Mỹ – Pháp đạo nhạc TCS. 3/4 phát hiện do các bạn đọc blog tôi chỉ ra và báo chí góp phần phát tán tài liệu liên quan. Do vướng liên tiếp các chuyến công tác nước ngoài, tôi không có nhiều thời gian cho đến ngày 29.4. Xin thành thật xin lỗi các bạn nếu không trả lời comment. Ngoài ra số comment chửi bới thỉnh thoảng tôi mới cho lên một cái, để các bạn hình dùng ra chân dung một nhóm fan nào đó của nhạc Trịnh. Đã bước vào thế giới mạng thì phải chấp nhận sống chung với lũ thôi. 🙂

Ảnh: Máy bay vừa hạ cánh xuống Bangkok

Nghi án Trịnh Công Sơn copy nhạc?

36 Comments

Rất có thể Trịnh Công Sơn đã copy một cách vô thức bản phối “The Syncopated Clock” của Gontiti. Gontiti phối bài này năm 1983 trong khi đó “Con mắt còn lại” của Trịnh Công Sơn sáng tác năm 1992.

Nghe bản phối của Gontiti

Nghe bài “Con mắt còn lại” của TCS.

Một số comment trên facebook của tôi:

  • Tú Trung Hồ xác định niên đại xem cái nào trước đã hãy nói. 

    14 hours ago ·
  •  

    Trương Thái DuTú Trung Hồ Như vậy bác công nhận là air giống nhau rồi đúng không ạ? Xác định rất dễ mà. 

    14 hours ago ·
  •  

    Tú Trung Hồ Bản gốc ở đây, chả thấy hơi hướm gì giống “con mắt còn lại cả” Cho đên khi GONTITI chơi guitar thì mới có âm hưởng giống nhạc tcs. Thế nhưng GONTITI chơi bản này 1983 

    14 hours ago ·
  •  

    Trương Thái Du TCS sáng tác bài Con mắt còn lại năm 1992. Vậy phải nói TCS giống Gontiti chứ bác. [http://www.tcs-home.org/songs/titles/ConMatCon

    14 hours ago ·
  •  

    Tú Trung Hồ bản gốc đây:
    http://en.wikipedia.org/wiki/The_Syncopated_Clock 

    14 hours ago ·
  •  

    Trương Thái Du Dạ, em biết fan của TCS nhiều lắm. Em đã tra kỹ trước khi nói, không thì chết em 🙂 . Số là vừa rồi em nằm nghe nhạc mà ngủ quên, cái đĩa cứ quay đi quay lại mấy lần bài này mới nhận ra. 

    14 hours ago · · 1 personLoading…
  •  

    Tú Trung Hồ hi… phải nhạc sĩ, chuyên gia mới kết luận được . 

    14 hours ago ·
  •  

    Hồ Huy có mấy hợp âm giống nhỉ? nhưng sao mình ko hỏi ngược lại, người ta cop của ông Sơn, hihi 

    14 hours ago ·
  •  

    Trương Thái DuHồ Huy Bài của TCS sáng tác sau bản phối của Pontiti 9 năm, sao hỏi ngược được? 

    13 hours ago ·
  •  

    Kar Huynh Ngôi đền thiên của âm nhạc Vịt đấy (phỏng theo lời của nhà thơ Thạch Thảo khi đăng đàn mắng 1 bé gái hỉ mủi chưa sạch), bác chớ có động vào. 

    13 hours ago · · 1 personLoading…
  •  

    Phong Lan 

    Cám ơn bác post . Nghe đúng là rất hao hao tương tự nhau, cùng 1 cách syncopated . Hmm… 🙂 Trong chính trị thì PL không cùng quan điểm với TCS, nhưng trong âm nhạc thì PL thấy TCS cũng có bài hát rất đặc biệt và một trường phái âm nhạc r…iêng của ông ta . Nhưng hôm nay nghe sự “hao hao giống ” của hai bài này thì thấy quả bài này của TCS không có gì đặc biệt . Bài “Còn Hai Con Mắt” thì lời bài hát không có gì đặc biệt, chỉ có nốt nhạc là hay và đáng chú ý, nhưng giờ khám phá ra là nốt nhạc thì tại tương tự như của Pontiti . Thế thì bài hát này coi như “tiêu” . 🙂See More
    9 hours ago · · 2 people

tongocthao

The greatest WordPress.com site in all the land!

Lạc Hoa Viên

Mạc vị xuân tàn hoa lạc tận. Đình tiền tạc dạ nhất chi mai

Anle20's Blog

Just another WordPress.com weblog

levinhhuy

Quắc mắt xem khinh nghìn lực sĩ/ Cúi đầu làm ngựa bé nhi đồng

thôn Sấu

Quê hương yêu dấu (Dọc hành chấm đứng). Xin các bạn vui lòng ghi rõ nguồn và dẫn link đến trang này nếu đăng lại bài của tôi

thienthanh2017.wordpress.com/

Thượng thiện nhược thủy, thủy thiện lợi vạn vật nhi bất tranh - Lão Tử

Học Thế Nào

How We Learn

leminhkhaiviet

About Vietnamese Cultural History and Scholarship

Xuân Bình

Nhà báo tự do

Nguyễn Huy Hoàng

the star is fading

Nghiên Cứu Lịch Sử

Các bài nghiên cứu, biên khảo và dịch thuật các chủ đề về lịch sử

Le Minh Khai's SEAsian History Blog

Always rethinking the Southeast Asian past

trinhythu

Trịnh Y Thư WordPress.com site

trandangtuan.com

Men lá rượu ngô trong

4th Avenue Café

Free non-fiction translation

WordPress.com

WordPress.com is the best place for your personal blog or business site.